1 00:00:01,490 --> 00:00:04,990 Translation Editing: velonim Have a nice time 2 00:00:11,670 --> 00:00:15,010 ♪ Run until you reach ♪ 3 00:00:15,010 --> 00:00:19,340 ♪ Until I reach you ♪ 4 00:00:24,390 --> 00:00:27,600 ♪ To that clear blue open sea ♪ 5 00:00:28,100 --> 00:00:30,940 ♪ A tiny piece of a miracle ♪ 6 00:00:31,690 --> 00:00:37,240 ♪ Even more than we can imagine We've encountered so many ♪ 7 00:00:37,740 --> 00:00:40,410 ♪ With every step we take on this journey ♪ 8 00:00:40,410 --> 00:00:44,240 ♪ Target still not in sight ♪ 9 00:00:44,240 --> 00:00:47,790 ♪ But we can overcome anything ♪ 10 00:00:47,790 --> 00:00:51,210 ♪ Just to see your smile ♪ 11 00:00:51,210 --> 00:00:55,420 ♪ If we hesitated, we wouldn't shine ♪ 12 00:00:55,420 --> 00:00:59,010 ♪ We even tried to overcome our weaknesses ♪ 13 00:00:59,010 --> 00:01:04,600 ♪ We, the truly devoted ♪ 14 00:01:04,600 --> 00:01:08,520 ♪ We always remained the same ♪ 15 00:01:08,520 --> 00:01:09,640 ♪ Run ♪ 16 00:01:09,640 --> 00:01:17,190 ♪ Until you reach Until I reach you, hey ♪ 17 00:01:17,190 --> 00:01:23,870 ♪ Isn't it legendary? No problem! Everything is fine! ♪ 18 00:01:23,870 --> 00:01:30,330 ♪ Until the day we can laugh and have fun Follow the glowing map ♪ 19 00:01:30,330 --> 00:01:36,550 ♪ So no more hesitation, warrior Everything will be okay ♪ 20 00:01:42,600 --> 00:01:43,770 Enough. 21 00:01:43,810 --> 00:01:44,690 Gunko. 22 00:01:45,810 --> 00:01:47,480 Let's change tactics. 23 00:01:54,950 --> 00:01:56,410 A long time ago... 24 00:01:56,780 --> 00:02:02,580 Fierce Elbaph warriors He conquered the New World... 25 00:02:03,040 --> 00:02:04,670 Their... 26 00:02:04,710 --> 00:02:08,590 ...control of the World Government We'll make sure it gets under it. 27 00:02:11,550 --> 00:02:17,390 "Ancient History - "Harley Passed Down from Generation to Generation at Elbaph" 28 00:02:42,120 --> 00:02:43,620 You... 29 00:02:44,120 --> 00:02:46,750 You look a lot like him... 30 00:02:50,090 --> 00:02:54,970 You and the Red Haired pirate You're not a stranger, are you?! 31 00:03:05,770 --> 00:03:09,020 Hold your tongue. It doesn't concern you. 32 00:03:09,150 --> 00:03:10,820 TRUE. 33 00:03:11,570 --> 00:03:12,780 But... 34 00:03:13,820 --> 00:03:16,700 ...with a big pirate a Sky Dragon... 35 00:03:17,450 --> 00:03:19,160 One can't help but wonder... 36 00:03:20,740 --> 00:03:22,540 ...two people with the same face... 37 00:03:23,200 --> 00:03:26,160 ...how come the world located at two opposite ends? 38 00:03:36,800 --> 00:03:38,680 That pirate... 39 00:03:41,470 --> 00:03:43,180 ... whom I haven't seen for a long time... 40 00:03:44,180 --> 00:03:46,890 ...my twin brother. 41 00:03:48,020 --> 00:03:50,520 Once he returned to the Holy Land. 42 00:03:51,690 --> 00:03:55,150 But apparently, He prefers this dirty lower world. 43 00:03:55,900 --> 00:03:57,400 Is he back? 44 00:03:58,410 --> 00:04:02,620 So... Learning about his ancestry is against him. It increases my anger even more. 45 00:04:03,870 --> 00:04:07,040 Both your brothers The fact that he has earned my hatred... 46 00:04:07,710 --> 00:04:09,920 ...it's pretty funny. 47 00:04:10,830 --> 00:04:13,840 You will pay for this... 48 00:04:14,210 --> 00:04:17,420 Let me just get rid of it... 49 00:04:18,050 --> 00:04:20,260 ...look what I will do to you! 50 00:04:23,890 --> 00:04:24,850 I... 51 00:04:27,770 --> 00:04:29,730 I witnessed the fate of my friends... 52 00:04:31,230 --> 00:04:33,690 ...and I carry their burden! 53 00:04:40,660 --> 00:04:42,030 You... 54 00:04:42,780 --> 00:04:44,660 ...are you threatening me?! 55 00:04:49,750 --> 00:04:51,790 Commander, it's not worth it for that reason... 56 00:04:51,920 --> 00:04:53,170 Yes. 57 00:04:53,750 --> 00:04:56,460 For someone like this I don't even get my hands dirty. 58 00:05:01,970 --> 00:05:03,050 Isn't it so? 59 00:05:03,890 --> 00:05:05,560 Cerberus 60 00:05:41,510 --> 00:05:42,970 What?! 61 00:05:43,010 --> 00:05:44,840 What the hell is this?! 62 00:05:53,440 --> 00:05:54,650 This... 63 00:05:58,360 --> 00:05:59,480 ...my sword. 64 00:06:03,490 --> 00:06:04,990 What's so crazy about it?! 65 00:06:06,450 --> 00:06:08,240 It gives you goosebumps! 66 00:06:11,620 --> 00:06:13,210 They will notice us. 67 00:06:13,750 --> 00:06:16,330 Commander, conceal your presence. 68 00:06:17,960 --> 00:06:19,050 It's time to go. 69 00:06:38,270 --> 00:06:39,690 Disperse. 70 00:06:50,620 --> 00:06:52,000 What's happening?! 71 00:06:54,120 --> 00:06:55,750 Their heads...! 72 00:06:56,880 --> 00:06:57,790 Bride. 73 00:07:09,680 --> 00:07:11,010 Hey! 74 00:07:12,930 --> 00:07:14,640 Hey! Come back! 75 00:07:14,770 --> 00:07:17,100 If you survive... 76 00:07:17,730 --> 00:07:19,900 ...come to kill me whenever you want. 77 00:07:20,230 --> 00:07:21,440 What?! 78 00:07:23,740 --> 00:07:26,950 Then with you I will fight myself. 79 00:07:27,410 --> 00:07:29,280 What nonsense are you talking about... 80 00:07:42,920 --> 00:07:44,510 Wow... 81 00:07:45,340 --> 00:07:47,840 You must be kidding. 82 00:07:52,470 --> 00:07:53,680 Impossible! 83 00:08:00,060 --> 00:08:02,690 Hey! Damn! 84 00:08:10,700 --> 00:08:12,330 If those things pierce me... 85 00:08:16,910 --> 00:08:18,580 ...even me... 86 00:08:23,340 --> 00:08:24,460 Damn it! Damn it! 87 00:08:25,920 --> 00:08:27,130 Damn it! 88 00:08:27,170 --> 00:08:29,510 Damn it! Damn it! Damn it! 89 00:08:30,050 --> 00:08:32,180 Sky Dragons! 90 00:08:32,220 --> 00:08:35,850 Damn you! 91 00:08:46,150 --> 00:08:50,360 Apparently Elbaph It won't be that easy to capture it quickly. 92 00:08:50,490 --> 00:08:53,120 You said we would change tactics. 93 00:08:53,240 --> 00:08:54,200 Yes. 94 00:08:55,200 --> 00:08:59,660 First we will capture the children of the Giant warriors. 95 00:09:05,170 --> 00:09:06,800 Call another one. 96 00:09:08,720 --> 00:09:09,670 You command. 97 00:09:20,890 --> 00:09:24,770 AURUST CASTLE 98 00:09:27,940 --> 00:09:29,400 You are lying! 99 00:09:30,780 --> 00:09:34,450 Shanks you without a valid reason never beat! 100 00:09:37,490 --> 00:09:38,910 Thing... 101 00:09:40,830 --> 00:09:42,500 We are telling the truth. 102 00:09:42,540 --> 00:09:44,960 He definitely... 103 00:09:45,670 --> 00:09:48,670 ...It was Red Hair Shanks. 104 00:09:49,340 --> 00:09:52,840 He came to Elbaph many times. 105 00:09:53,180 --> 00:09:55,300 It is impossible for us to confuse it. 106 00:09:59,390 --> 00:10:01,100 Hah, I found it! 107 00:10:01,430 --> 00:10:06,190 I understand! So he's disguised as Shanks it was an imitator! 108 00:10:06,230 --> 00:10:09,690 But it's normal. Shanks is pretty cool. 109 00:10:09,820 --> 00:10:10,820 Disguise? 110 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 Uh huh. 111 00:10:13,030 --> 00:10:14,610 Did the man look exactly like him? 112 00:10:14,740 --> 00:10:16,240 -Y-Yes... 113 00:10:16,700 --> 00:10:18,200 But Luffy... 114 00:10:18,830 --> 00:10:22,040 Red Hair recently It was in Elbaph, wasn't it? 115 00:10:22,500 --> 00:10:24,420 He may still be here. 116 00:10:25,000 --> 00:10:25,750 But... 117 00:10:26,460 --> 00:10:30,050 ...if what you say is true, He's not Shanks! 118 00:10:30,550 --> 00:10:34,380 Shanks is much more cheerful, He does not look down on anyone. 119 00:10:34,430 --> 00:10:38,350 And never... 120 00:10:38,390 --> 00:10:39,760 ...he wouldn't do such a thing for no reason! 121 00:10:44,100 --> 00:10:46,190 You really trust him a lot. 122 00:10:46,730 --> 00:10:47,690 Of course I do! 123 00:10:48,150 --> 00:10:52,190 If anyone speaks badly about Olli-mère You'd be angry too, Nami! 124 00:10:53,530 --> 00:10:55,150 Bell-mère-san... 125 00:10:59,490 --> 00:11:00,450 Whatever! 126 00:11:01,120 --> 00:11:04,460 The person you see is not Shanks! 127 00:11:05,250 --> 00:11:08,840 Was it just someone who looked like him then? 128 00:11:08,960 --> 00:11:11,550 Or maybe his brother... 129 00:11:14,510 --> 00:11:16,630 Shanks' brother, huh? 130 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 If it really exists, I'm sure he's a good guy... 131 00:11:21,060 --> 00:11:23,020 But now that I think about it... 132 00:11:32,570 --> 00:11:36,490 talking about his family I've never heard of it. 133 00:11:37,950 --> 00:11:41,870 I heard that since childhood He was on a pirate ship... 134 00:11:43,580 --> 00:11:46,920 I think Roger, Rayleigh and others It was his family. 135 00:11:46,960 --> 00:11:48,420 All Roger Pirates! 136 00:11:48,750 --> 00:11:50,460 Except Buggy, of course. 137 00:11:57,800 --> 00:12:01,000 (,,◕.◕,,) ..:: eye catch ::.. (,,◕.◕,,) 138 00:12:13,900 --> 00:12:17,740 TEAM FRANKY, JEWEL TREE MAN TOUR 139 00:12:17,860 --> 00:12:19,570 Look over there! 140 00:12:19,610 --> 00:12:20,950 And over here! 141 00:12:21,410 --> 00:12:22,990 Everywhere... 142 00:12:23,030 --> 00:12:24,620 Everywhere... 143 00:12:25,080 --> 00:12:26,830 ...Man Tree! 144 00:12:28,670 --> 00:12:33,040 Back then, to a tiny piece I paid 200 million! 145 00:12:36,210 --> 00:12:39,470 Here it is an ordinary thing! 146 00:12:41,260 --> 00:12:44,760 So overseas that expensive, huh? 147 00:12:49,440 --> 00:12:51,270 Maybe I should start selling! 148 00:12:51,400 --> 00:12:54,610 Shouldn't you really be preventing this? Ripley?! 149 00:12:54,730 --> 00:12:56,650 My dear, what will happen if it is cut a little? 150 00:12:56,780 --> 00:13:00,320 Saul gave me strict warning! 151 00:13:01,030 --> 00:13:05,280 “This is a sacred tree! Don't cut it!" 152 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Great imitation! How does your head do this?! 153 00:13:15,000 --> 00:13:16,380 But... 154 00:13:19,880 --> 00:13:24,300 Through the eyes of Giants on high alert Considering they had to smuggle it out, 155 00:13:26,470 --> 00:13:28,430 It's normal that it's this expensive! 156 00:13:30,520 --> 00:13:32,270 Now look here. 157 00:13:34,650 --> 00:13:36,020 What are they? 158 00:13:36,980 --> 00:13:38,570 Murals. 159 00:13:38,690 --> 00:13:40,030 Murals?! 160 00:13:40,150 --> 00:13:40,990 Yes. 161 00:13:41,320 --> 00:13:46,830 Drawings of ancient children, etched into petrified crust. 162 00:13:46,870 --> 00:13:50,660 Because they have historical value They are considered our national cultural heritage. 163 00:13:50,790 --> 00:13:53,040 These drawings?! 164 00:13:53,500 --> 00:13:55,630 I want to see it up close! 165 00:13:56,840 --> 00:14:03,220 About these It is said to have been drawn 800-900 years ago. 166 00:14:03,260 --> 00:14:05,050 If it's true, 167 00:14:05,090 --> 00:14:09,020 That period exactly coincides with the Lost Century. 168 00:14:09,140 --> 00:14:10,730 What?! 169 00:14:13,640 --> 00:14:15,690 The Lost Century?! 170 00:14:16,980 --> 00:14:18,940 Then Robin must see these! 171 00:14:21,780 --> 00:14:22,860 Then I have to tell him! 172 00:14:34,540 --> 00:14:36,040 But... 173 00:14:36,960 --> 00:14:39,710 ...even though these are Elbaph paintings There is something strange. 174 00:14:40,460 --> 00:14:44,130 everyone in the pictures It doesn't look like a giant. 175 00:14:44,630 --> 00:14:45,680 Yes. 176 00:14:46,220 --> 00:14:48,550 In history as we know, 177 00:14:48,600 --> 00:14:54,190 There were wars between races, but there was never a cultural exchange. 178 00:14:54,690 --> 00:14:57,860 This makes us think that... 179 00:14:57,900 --> 00:14:59,980 ...it's just... 180 00:15:00,780 --> 00:15:02,240 ...a child's dream. 181 00:15:04,860 --> 00:15:07,200 MORS SCHOOL 182 00:15:12,910 --> 00:15:13,830 Here you go! 183 00:15:15,540 --> 00:15:17,250 Wait! 184 00:15:18,840 --> 00:15:20,460 Beautiful, beautiful. 185 00:15:20,500 --> 00:15:23,970 It's nice to see everyone is fine. 186 00:15:24,090 --> 00:15:27,680 PRINCIPAL KIBA, MORS SCHOOL 187 00:15:34,430 --> 00:15:36,060 Here! Here! 188 00:15:37,440 --> 00:15:38,980 Wait! Come back! 189 00:15:39,020 --> 00:15:41,820 Skaldi! Come on! 190 00:15:42,650 --> 00:15:46,700 Well, five plus three equals... 191 00:15:48,910 --> 00:15:52,080 Hey Ylva, What do we do next break? 192 00:15:52,200 --> 00:15:53,450 Well... 193 00:15:53,910 --> 00:15:56,040 We will pick flowers and... 194 00:15:56,160 --> 00:15:58,290 I want to play on the swing! 195 00:15:58,420 --> 00:15:59,330 It is possible! 196 00:15:59,460 --> 00:16:02,420 I also want to see who is stronger! 197 00:16:03,420 --> 00:16:06,170 No one can beat you, Mag! 198 00:16:06,300 --> 00:16:08,630 Ha? Do you really think so? 199 00:16:08,760 --> 00:16:10,640 Yes. 200 00:16:11,640 --> 00:16:14,470 Hey hey, guys! We are still in class! 201 00:16:14,600 --> 00:16:15,980 Ok! 202 00:16:18,480 --> 00:16:20,940 Now I want to go play games... 203 00:16:21,810 --> 00:16:24,940 OWL LIBRARY 204 00:16:26,940 --> 00:16:30,110 I think it must be around here... 205 00:16:34,910 --> 00:16:36,620 Here it is! 206 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Dereshi shishi! 207 00:16:46,170 --> 00:16:48,010 In the dust! 208 00:16:48,130 --> 00:16:51,090 I'm sorry, I'm sorry. It's a pretty old work. 209 00:16:53,930 --> 00:16:54,970 So this is... 210 00:16:56,390 --> 00:16:57,520 ...Harley? 211 00:16:58,180 --> 00:17:00,810 Huge! And it's very old! 212 00:17:01,350 --> 00:17:03,480 From this original text, 213 00:17:03,810 --> 00:17:08,150 Numerous legends on Elbaph and the story was born. 214 00:17:08,740 --> 00:17:11,860 The comments are quite different from each other. 215 00:17:12,410 --> 00:17:13,660 That's why... 216 00:17:14,780 --> 00:17:18,370 ...every warrior of Elbaph... 217 00:17:18,410 --> 00:17:21,710 ...He has a completely different view of the Sun God. 218 00:17:26,050 --> 00:17:29,050 Some say he is the god of sovereignty, 219 00:17:29,090 --> 00:17:32,260 some call it the god of freedom 220 00:17:32,300 --> 00:17:35,970 There are even those who see him as the god of destruction. 221 00:17:43,690 --> 00:17:45,480 I feel great! 222 00:17:45,610 --> 00:17:48,150 Come on, Hajrudin! 223 00:17:48,190 --> 00:17:50,280 Let's show ourselves! 224 00:17:50,400 --> 00:17:51,900 Understood! 225 00:17:52,910 --> 00:17:55,030 This is it! Show them! 226 00:18:05,790 --> 00:18:07,460 How Robin? 227 00:18:07,500 --> 00:18:09,130 Isn't it impressive? 228 00:18:09,260 --> 00:18:12,430 Yes, it's actually quite interesting. 229 00:18:12,880 --> 00:18:15,090 I can't read at all! 230 00:18:15,140 --> 00:18:17,140 What does it say, Robin?! 231 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Can I read it out loud? 232 00:18:19,850 --> 00:18:21,890 Certainly. 233 00:18:21,930 --> 00:18:24,190 This story consists of three parts 234 00:18:24,230 --> 00:18:27,770 and the third part It is said to describe the world we live in today. 235 00:18:28,190 --> 00:18:31,740 That is, the one that hasn't happened yet. 236 00:18:31,860 --> 00:18:32,570 What?! 237 00:18:33,240 --> 00:18:38,410 Especially Nika legends, It continues to exist secretly all over the world. 238 00:18:38,910 --> 00:18:44,790 What they all have in common is emerging with this rhythm while laughing. 239 00:18:46,000 --> 00:18:57,000 Don do to to don do to to! Don do to to don do to to! 240 00:18:57,100 --> 00:19:08,000 Don do to to Don do to to! Don do to to Don do to to! 241 00:19:14,990 --> 00:19:16,200 Okay, here I go. 242 00:19:18,780 --> 00:19:20,450 "First World. 243 00:19:26,290 --> 00:19:28,580 There was fire deep in the ground. 244 00:19:30,460 --> 00:19:35,720 Mankind succumbed to its greed and reached out to the forbidden sun. 245 00:19:36,720 --> 00:19:41,510 The enslaved prayed, and the Sun God appeared. 246 00:19:42,930 --> 00:19:47,190 The Earth God was angry, and with his serpent of hellfire, 247 00:19:47,230 --> 00:19:50,110 He plunged the world into death and darkness 248 00:19:50,940 --> 00:19:53,860 And they will never meet. 249 00:20:00,870 --> 00:20:02,410 Second World. 250 00:20:05,120 --> 00:20:07,330 There was breath in the void 251 00:20:07,370 --> 00:20:10,420 The Forest God tamed the demons, 252 00:20:10,460 --> 00:20:13,880 and the Sun spread the fire of war 253 00:20:15,630 --> 00:20:18,300 The children of Half Moon dreamed. 254 00:20:18,630 --> 00:20:21,390 The children of the Moon dreamed. 255 00:20:21,430 --> 00:20:25,270 Man killed the Sun and became a god, 256 00:20:25,310 --> 00:20:27,850 and the Sea God surged with anger 257 00:20:31,690 --> 00:20:34,650 And they will never meet. 258 00:20:42,740 --> 00:20:44,370 Third World. 259 00:20:48,330 --> 00:20:50,830 There was a void in the chaos. 260 00:20:50,880 --> 00:20:55,710 Inappropriate residues left behind, remembers the promised day 261 00:20:55,760 --> 00:20:58,470 and hears the sound of the shattered Moon 262 00:20:59,340 --> 00:21:03,100 The Sun God dances and laughs, 263 00:21:03,140 --> 00:21:05,810 He is leading the world towards its end 264 00:21:06,430 --> 00:21:10,980 The sun is rising again and brings a new morning 265 00:21:14,480 --> 00:21:17,900 And they will definitely meet in the end." 266 00:21:24,550 --> 00:21:30,000 TO BE CONTINUED 267 00:21:34,120 --> 00:21:37,830 ♪ I squint my eyes carefully ♪ 268 00:21:39,540 --> 00:21:43,330 ♪ Exactly where I am right now I'm trying to understand ♪ 269 00:21:44,750 --> 00:21:49,340 ♪ With a mind filled with dreams and despair ♪ 270 00:21:49,340 --> 00:21:52,640 ♪ No matter what I do, I always stray a little ♪ 271 00:21:53,220 --> 00:21:57,060 ♪ The things that appear most clearly in my mind ♪ 272 00:21:58,390 --> 00:22:02,100 ♪ There are always painful memories ♪ 273 00:22:03,770 --> 00:22:08,230 ♪ Picking up the pieces of ordinary boredom ♪ 274 00:22:08,230 --> 00:22:11,820 ♪ I feel like I'm turning into someone else ♪ 275 00:22:13,360 --> 00:22:16,490 ♪ I wonder which future suits me? ♪ 276 00:22:16,490 --> 00:22:20,410 ♪ No matter how much I look ♪ 277 00:22:20,410 --> 00:22:22,870 ♪ I can't see anything ♪ 278 00:22:22,870 --> 00:22:26,340 ♪ I'm moving against the wind ♪ 279 00:22:26,340 --> 00:22:29,210 ♪ Shattering false dreams ♪ 280 00:22:29,210 --> 00:22:33,680 ♪ I pour into the crevices of destiny ♪ 281 00:22:33,680 --> 00:22:37,220 ♪ Everybody does it that way ♪ 282 00:22:37,220 --> 00:22:41,770 ♪ By putting their lives on the line He builds his realities one on top of the other ♪ 283 00:22:41,770 --> 00:22:44,350 ♪ There's no time even to pray ♪ 284 00:22:44,350 --> 00:22:48,900 ♪ Because a loud tomorrow is coming ♪ 285 00:22:48,900 --> 00:22:53,740 ♪ That's the future ♪ 286 00:22:53,740 --> 00:22:57,910 ♪ You'll be mine ♪